Dictionnaire Insolite des Etats-Unis

Le “Dictionnaire insolite des Etats-Unis”, par les auteurs du Blog

Le “Dictionnaire insolite des Etats-Unis”, publié aux éditions Cosmopole, est le premier livre sur les Etats-Unis des auteurs du blog Voyager-aux-Etats-Unis.com. C’est un livre format poche, ultra pratique que vous pouvez emmener avec vous partout (y compris en voyage sur les routes américaines), au prix très raisonnable de 11€. Il ouvre une fenêtre sur la culture et l’histoire américaine, à travers une sélection de 150 mots, qui chacun recèlent une histoire insolite, un fait surprenant, souvent à rebours des idées préconçues sur l’Amérique et les Américains.

Les lecteurs réguliers de ce blog ne seront pas étonnés de nous retrouver dans ce projet car la recherche de l’insolite est vraiment l’une des pierres angulaires de nos voyages. Nous aimons être surpris, et nous aimons surprendre nos clients. Et c’est un fait étonnant (voire insolite ?) : malgré déjà plus de 30 années de pérégrinations à travers les Etats-Unis, nous réussissons toujours à nous laisser surprendre par ce pays et ses habitants.

Naissance du projet

Aussi, notre curiosité fut piquée il y a quelques années, lorsqu’au cours d’une petite balade dans notre 13e arrondissement de Paris, nous sommes passés devant la vitrine des éditions Cosmopole, et que nous y avons découvert l’existence de la collection des “Dictionnaires insolites”. Constatant l’absence d’un tome dédié aux Etats-Unis dans leur ensemble, nous nous sommes empressés d’acheter quelques tomes existants (Floride, Californie, New York et Japon). A la lecture de ces recueils, il nous parut évident que nous étions particulièrement bien placés pour écrire un Dictionnaire insolite des Etats-Unis, d’autant plus qu’un tel ouvrage nous trottait dans la tête depuis quelques temps : nous avions en effet pensé rédiger un livre racontant l’Amérique, à partir des milles et une chose que l’on voit depuis l’habitacle de son véhicule, au cours d’un road trip. Raconter l’histoire de la bannière étoilée qui ponctue toutes les routes américaines, comprendre la fin de la Frontière en expliquant l’impact historique du fil de fer barbelé des clôtures que l’on longe en voiture, expliquer l’origine des noms que l’on croise ici ou là …

Nous nous sentions légitimes pour cette tâche, parce qu’écrire est aujourd’hui une part importante de notre métier (entre la rédaction des carnets de route, des articles du blog …), et parce que transmettre notre passion des Etats-Unis est au cœur de notre métier : depuis nos toutes premières années où nous avions été retenus pour tenir le stand des Etats-Unis au Salon Mondial du Tourisme de Paris, jusqu’au lancement cette année de notre Podcast, c’est ainsi que nous envisageons et définissons notre activité. Et bien entendu, nous sommes toujours à l’affût d’insolite pour nourrir les périples de nos clients. Nous aimons autant pointer les différences entre les Français et les Américains, que les points qui nous rassemblent de manière souvent insoupçonnée ou oubliée.

Aussi, forts de cette expérience et de cette motivation, nous avons donc poussé les portes de la maison d’édition. Après avoir présenté nos différents écrits sur les Etats-Unis, ainsi que notre vision pour cet ouvrage, Cosmopole a décidé de nous faire confiance, et nous avons commencé un travail de longue haleine pour choisir chacune des près de 150 “entrées” de ce dictionnaire insolite. Il fallut également démarrer la rédaction de chaque article, en essayant de respecter les contraintes de rédaction de la collection. Car qui dit Dictionnaire, ne dit pas Encyclopédie : nous devions contraindre notre propension à toujours entrer dans les détails, condenser notre pensée, couper parfois à la hache dans nos premières ébauches d’articles. Nous avions à cœur de fournir un ouvrage conforme à l’orientation de la collection, mais voulions également que l’ouvrage nous ressemble, et qu’y transparaisse notre Amérique, celle que l’on fait découvrir à nos clients. Si le premier jet d’une centaine d’articles fut rédigé en quelques mois, les différents aller-retour avec l’éditeur, l’impossibilité pour nous d’écrire pour le dictionnaire pendant les périodes de rush de préparation des séjours de nos clients, les calendriers de sorties des ouvrages à vocation touristique, et le très long travail de finition et de relecture allaient retarder la sortie effective de l’ouvrage de près de 3 ans.

Un livre qui nous ressemble

Et puis finalement, à la rentrée de notre dernier séjour estival, nous avions enfin entre les mains le produit fini, le fruit de tant d’efforts. Et nous sommes heureux de l’ouvrage dont nous avons accouché. C’est un livre qui nous ressemble. Et à travers les très éclectiques entrées de ce dictionnaire, on retrouve en creux l’éclairage que l’on cherche à donner sur ce pays qui concentre nos efforts depuis des années maintenant. Vous découvrirez en tout cas que oui, les Etats-Unis sont un pays surprenant à bien des égards. Vous y trouverez de nombreux mots ou expressions dont vous ne soupçonniez sans doute pas l’existence, mais aussi d’autres que vous pensiez bien connaître mais qui vous réserveront sans doute des surprises.

Vous découvrirez au fil de ses pages pourquoi le coca-cola n’a pas le même goût aux Etats-Unis que chez nous, ou que le sigle du dollar “$” cache en réalité l’origine espagnole de la monnaie américaine. Vous apprendrez pourquoi la barre chocolatée Mars s’appelle Milky Way aux Etats-Unis, et notre Milky Way se dénomme “3 Musketeers” outre-atlantique. Vous comprendrez comment l’invention du fil de fer barbelé a transformé ce pays en mettant fin à la Frontière, et comment l’existence d’un droit de propriété vertical aux USA participe à sculpter les centres-villes des grandes métropoles américaines.

Et si vous souhaitez en savoir plus sur les coulisses de ce projet et avoir un avant-goût des faits insolites dont regorge notre livre, n’hésitez pas à écouter notre dernier podcast.

 

Liste des 150 “mots” de ce dictionnaire insolite

Nous espérons du fond du cœur que vous prendrez plaisir à nous lire et à découvrir ces nombreuses facettes cachées des Etats-Unis. Nous espérons également que vous aurez envie d’en découvrir encore plus en suivant nos traces sur les routes américaines. Cet ouvrage pourra être à la fois le compagnon idéal de la préparation d’un futur voyage, un moyen de vous replonger dans la culture américaine au retour d’un périple, ou bien une source de divertissement pour égayer et enrichir vos temps de route sur place. N’hésitez pas à l’offrir, à votre famille ou vos amis, pour leur donner peut être le goût du voyage

Vous trouverez le dictionnaire insolite des Etats-Unis chez tous les bons libraires, au prix unique de 11€. Si ce n’est pas le cas, n’hésitez pas à le commander dans la librairie près de chez vous ou à acheter en ligne si vous préférez et n’oubliez pas de laisser vos avis sur ces sites de commande.

 

 

 

 

 

 

 

Enfin si vous l’avez apprécié n’hésitez pas à en parler autour de vous et à l’offrir à vos amis ou membres de votre famille qu’ils aient ou non des projets de voyage aux Etats-Unis. Car c’est selon nous aussi un livre de découverte ou de redécouverte d’un pays et surtout un livre pour tous les curieux de la vie !

Nous vous souhaitons une très belle lecture